Joseph-Fernand Grenard


(Paris 4.7.1866 – ?)

Fernand Grenard, figlio di Alphonse e di Jenny Panthin, nacque the Paris the 4 July 1866 e studiò all’School of Political Science e all’École des langues orientales. Il suo interesse per l’Oriente e il suo valore spinsero, in 1891, Jules-Léon Dutreuil de Rhins (Saint-Étienne, 1846 – Qinghai 5.6.1894) ad accoglierlo nella grande spedizione in Central Asia, sostenuta dal ministero della Pubblica Istruzione francese e dall’Académie des inscriptions.

In that mission, che si svolse fra il 1891 and the 1894, sugli altopiani del Turkestan, the Mongolia and Tibet, Grenard è incaricato precipuamente delle ricerche archeologiche e linguistiche, mentre il capo spedizione si occupa soprattutto dei rilievi geografici. La base di partenza per le varie escursioni fu stabilita a Khotan (Hotan), in Turkestan cinese, località raggiunta attraverso la Russia e le terre dell’Central Asia sotto il suo dominio.

La prima escursione del 1892 raggiunse il Tibet occidentale and, attraverso Keria e Polur, Leh, capital of Ladakh; da qui il rientro alla base superando il passo Karakorum (5600 m). L’inverno 1892-1893 fu speso a Khotan per riordinare documenti, fotografie e collezioni botaniche, geologiche, etnografiche e archeologiche, e a organizzarne la spedizione in France.

Nel maggio 1893 la spedizione si indirizza ad est verso Cherchen,[1] quindi supera le catene montuose Altyn Tagh (Altun Shan), Arka Tagh, Tanggula Shan,[2] catena spartiacque fra il Saluen[3] and the Mekong,[4] e confine fra il Qinghai and the Tibet. Superato l’alto passo Tang-la,[5] i francesi sono in pieno territorio tibetano e il 2 December 1893 raggiungono il Tengri Nor (nome mongolo corrispondente al tibetano Nam Tso, sempre con il significato di lago paradisiaco), il più grande lago salato del Tibet, sito a 4629 m di altitudine, about 120 Km a nord-ovest di Lhasa, la capitale allora proibita agli stranieri.

Ricevuto l’ordine tassativo di lasciare il paese, the 20 December 1894 la spedizione si indirizza sulla classica via carovaniera verso Sining (Xining) e la China, che si svolge prima verso oriente, passando per Nagchu (in cinese Naqu), e poi verso nord, attraverso le alte valli del Saluen, the Mekong and Chang Jiang. Il viaggio presenta molte difficoltà, ma è soprattutto l’ostilità della popolazione che rende tragica la situazione con l’uccisione di Dutreuil de Rhins, avvenuta il 5 June 1894 in un villaggio sulla riva di un piccolo affluente del Chang Jiang.

Grenard, sfuggito al massacro, reached Xining the 15 July 1894 and the 16 dicembre successivo arrivò a Pechino, dove fortunatamente poté raccogliere parte dei documenti della missione, svoltasi complessivamente per undicimila chilometri, lungo percorsi poco noti e talora del tutto nuovi, con puntuali e precise osservazioni geodetiche, barometriche, archeologiche, naturalistiche ed etnografiche.

Rientrato in France fu incaricato di pubblicare la relazione di viaggio e i risultati scientifici. L’opera uscì, between 1897 and the 1899, in tre volumi con l’aggiunta di un atlante:

J.-L. Dutreuil de Rhins, F. Grenard, Mission Scientifique dans la Haute-Asie, sous la direction de J.L. Dutreuil de Rhins, 1890-1895 (tre volumi di testo, cm. 27,5×22,5, e un atlante, cm. 44,5×33), It. Leroux, Paris, 1897-1899:

- Take 1. Récit du voyage (19 Février 1891-22 Février 1895), par F. Grenard, 1897, pp. XVI + 454;

- Take 2. Le Turkestan et le Tibet. Étude ethnographique et sociologique, par F. Grenard, 1898, pp. 476;

- Take 3. Histoire, Linguistique, Archéologie, Géographie, par F. Grenard, 1898, pp. 404;

- Atlas. Carte de l’Asie Centrale. Dressée d’après les travaux des explorateurs modernes, les cartes chinoises et les renseignements d’indigènes, par F. Grenard, dessinée par J. Hansen, 1899, 37 maps.

From 1899 inizia la carriera diplomatica, che lo vede impegnato in varie sedi (in 1917 è console generale a Mosca), conclusa come ambasciatore di France a Belgrado. Nel frattempo aveva sposato a Paris, the 7 January 1908, Berthe-Élise-Augusta-Joséphine-Marie Serruys.

L’interesse di Grenard per la storia e la geografia dell’Asia è testimoniato dai libri scritti su questi argomenti:

- Le Tibet. Le pays et les habitants. Mission Dutreuil de Rhins dans la Haute-Asie, Armand Colin, Paris 1904, pp. (4)+III 387 [uscito anche in traduzione inglese: Tibet. The Country and its Inhabitants. Translated by Alexander Teixeira de Mattos, Hutchinson & Co., London, 1904, pp. VIII 373 ; reprint Cosmo Publ., New Delhi, 1974] ;

- Haute-Asie, in Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de la Blache et Lucien Gallois, Tome VIII (Asie occidentale par R. Blanchard, Haute-Asie par F. Grenard), A. Colin, Paris, 1929, pp. 394 (+2 c. di tavv.): 235-379;

- Baber, fondateur de l’Empire des Indes, 1483-1530, Firmin Didot, Paris, 1930, pp. VI 179 (7)c. di tavv. [pubblicato anche in traduzione inglese: Baber. First of the Moghuls. Translated and adapted by Homer White and Richard Glaenzer, McBride, New York, 1930, pp. 253; reprint 1971, 2005];

- La révolution russe, A. Colin, Paris, 1933, pp. 392;

- Gengis-Khan, A. Colin, Paris, 1935, pp. 206;

- Grandeur et décadence de l’Asie: l’avènement de l’Europe, A. Colin, Paris, 1939, pp. 224.


[1] Cherchen è il nome in lingua uyghur (in cinese Qiemo) della città del Sinkiang (Xinjiang), oasi al limite sud-orientale del deserto Taklamakan,

[2] Da questa catena montuosa, che raggiunge la sua massima elevazione nei 6621 metri del monte Geladandong (Geladaintong), dal quale nasce lo Yang Tse Kiang (Chang Jiang, in italiano chiamato anche Fiume Azzurro), discendono verso sud, in Tibet, alcuni affluenti dello Tsangpo-Yarlung (Yarlung Zangbo).

[3] Il fiume Saluen (in inglese Salween), nasce in Tibet (rGyl mo rNGul chu), scorre nello Yunnan, con il nome Nujiang (Nù Jiāng), in Thailandia (Salawin) and Birmania (Thanlwin), attraverso le terre degli Shan, per sfociare nel golfo di Martaban the mar delle Andamane.

[4] Il fiume, conosciuto con il nome vietnamita Mekong, nasce sull’altopiano tibetano (in tibetano rDzu chu), scorre nello Yunnan (con il nome Lanchang Jiang), in una stretta valle incuneata fra quelle parallele del Saluen and Chang Jiang; quindi passa nella penisola indocinese, dove segna il confine fra Birmania and Laos, fra Thailandia and Laos, and, finally, through Laos, Cambogia and Vietnam, raggiunge il mar Cinese meridionale.

[5] Oggi il valico stradale è a 5231 m, mentre quello ferroviario della nuova ferrovia per Lhasa (inaugurata il 1° luglio 2006 hour 5072 m (massima altezza mondiale).

[Safety data sheet by Enzo G. Bargiacchi the 31.3.2009].

Download as PDF